如果你和孩子喜歡《是誰嗯嗯在我的頭上》，一定不要錯過《是誰把嗯嗯變得這麼奇怪》，這兩書都出自同一作者（Werner Holzwarth）之手，只是在翻譯時，我幾經思考，還是依據德語發音，將作者的姓修改為更接近原文的字，希望《是誰嗯嗯在我的頭上》的擁護者不會錯過這本新書。
兩書的畫家不同，各有妙處。《是誰嗯嗯在我的頭上》的畫比較寫實，「嗯嗯」的部分也······躍然於紙上（驚）；《是誰把嗯嗯變得這麼奇怪》的畫家Sabine Kranz則多施展了一點繽紛，將混合未消化雜質的嗯嗯畫得如同精巧的甜點，視覺上非常有趣。
此書的角色都是糞金龜，糞金龜非得將糞便推得又大又圓才可以嗎？再以「甜點」來比擬，要是這樣的話，這世界上就不會有種類繁多、富有創意又美味的各式甜點，帶給人驚喜與療癒，而只剩下拜拜蛋糕了。
不過，拜拜蛋糕也能帶給人簡單的幸福，在懷舊中安穩心神，故事的最後，「拜拜蛋糕」又重出江湖，反璞歸真。
此篇的比喻雖然乍看有點奇特，但真的是這樣，你讀過就能體會這實為妙喻。（自己說）
這個故事還可以從許多面相來讀，其中不乏教養者心心念念的品格與心理素質，但是單純來看，這個故事也能帶給讀者許多單純的快樂。
而且，這本書中的糞金龜們，也長得太可愛了吧！
全部都這麼可愛，真的可以嗎？
#維京出版
#海狗房東翻譯
Search